терпеть не могу

• ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУ <не можешь и т.п.> кого-что, делать что coll

[VP; subj: human; pres or past; only могу conjugates; fixed WO]

=====

⇒ I (you etc) strongly dislike s.o. or sth., I (you etc) absolutely cannot tolerate s.o. or sth.:

- X терпеть не может Y-a ≈ X can't bear (stand, stomach) Y (doing thing Y);

- thing Y turns X's stomach;

- X hates (loathes) Y (doing thing Y);

- X hates person Y's guts;

- X cannot endure Y.

     ♦ "...[Штольц] ухи терпеть не может, даже стерляжьей не ест; баранины тоже в рот не берет" (Гончаров 1). "Не [Stolz] can't bear fish soup - not even sturgeon, and he never touches mutton" (1b).

     ♦ "Терпеть не могу таких имен: Валерик, Виталик, Владик, Алик..." (Грекова 1). "I can't stand those diminutives: Valerik, Vitalik, Vladik, Alik..." (1b).

     ♦ "Вы, на мой вкус, здесь лишний; я вас терпеть не могу, я вас презираю..." (Тургенев 2). "То ту taste, your presence here is superfluous; I cannot endure you; I despise you..." (2b).